En ocasiones, las traducciones de los
títulos suelen ser un quebradero de cabeza. En esta ocasión el
nombre original de Southpaw -que en el ámibto que nos toca hace
referencia al boxeador zurdo-, fue sustituido por Redención. Y
precisamente, esa palabra es la que mejor resume la esencia de esta
película.
“Redención”
se dio a conocer en 2015, pero por avatares de las distribuidoras, se
estrenó en España en 2017. Narra la historia de Billy Hope, un
temperamental campeón mundial de boxeo que lo tiene todo: fama,
dinero y una familia que lo adora. Pero esto se derrumba cuando un
inesperado accidente le hace perder lo que más valora. Tendrá que
hacer cambios en su vida, y su boxeo, para poder resurgir.
El esquema es el habitual en este tipo
de cintas: éxito-fracaso-regreso, así como el típico ambiente
urbano y marginal al que se suele relegar al boxeo y que se refuerza
con una -muy buena- banda sonora encabezada por el rapero Eminem.
Dirigida por el contrastado conocedor
de historias sobre calles peligrosas Antoine Fuqua (Training Day), ha
querido compaginar el drama personal que vive el protagonista, junto
a unas escenas de combate bien rodadas que se aproximan a la
tendencia reciente de emular una retransmisión televisiva.
Y son esas
mismas escenas de boxeo que dan agilidad a la cinta las que quitan
tiempo para un mayor desarrollo de los personajes. Un correcto y
esculpido Jake Gyllenhaal (Donnie Darko) y el enigmático entrenador
Forest Whitaker (El último rey de Escocia), sostienen a medio gas de su talento el
peso de esta película, en la que desfilan conocidos rostros del
mundo del boxeo como Roy Jones Jr. o Víctor Ortíz, entre otros.
Las dos horas de duración se devoran
enseguida. Es amena y por momentos emocionante, aunque nos quedamos
con ganas de conocer más sobre nuestros protagonistas, profundizar
en su pasado, saber más sobre sus rivales y no simplemente dos
pinceladas superficiales con lo básico.
RESUMEN: No pasará a la historia, pero
cumple con su objetivo de entretener y mantener en funcionamiento la
inagotable fuente de historias duras e inspiradoras que es el boxeo.
6/10